Does the SuffOil-X rate require adjustment when using lower water volumes?

No. It must be mixed at the rates indicated on the label regardless of water volume. Higher concentrations than this will result in foliar phytotoxicity.